felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Хуан Рамон Хименес "Хлещет по окнам ливень осенний..."

* * *
Хлещет по окнам ливень осенний;
брызжут осколки струй на ступени,
вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льет с небосклона...
Плещет и плещет дождь монотонно.

Тонут в тумане мутные дали,
тонет округа в смутной печали.
Луч розоватой диагональю
льется по мокрой раме оконной...
Плещет и плещет дождь монотонный.

В сердце и в поле так нелюдимо!
Рядом ни друга нет, ни любимой...
Юность проходит тщетно и мимо...
Лоб ощущает холод ладони.
Ливень осенний все монотонней.

Ливень, как слезы... Вечер и ливень...
Как не присниться сердцу и ниве,
будто их доля станет счастливей,
если прольется свет с небосклона?
Плещет и плачет дождь монотонно.

Перевод С. Гончаренко
===
Художник: Клод Моне
Tags: стихи
Subscribe

  • Ретро-фото...

    Физкультурный парад в честь 800-летия Москвы, 7 сентября 1947 года. Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

  • Живопись... - сюжеты картин: Художник Диего Веласкес.

    "..."Менины" - (исп. Las Meninas — «фрейлины»), или «Семья Филиппа IV» — картина написанная в 1656 году. Одна из самых знаменитых картин в мире,…

  • Шичен — затонувший город.

    "...Прошло более 50 лет с момента, когда город Шичен исчез под водой. Находится в провинции Чжэцзян, Китай. Причиной затопления города послужило…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments