felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Луис де Камоэнс "Как коротки оставшиеся звенья..."

* * *
Как тянутся – длиннее год от года –
Напрасные усталые хожденья,
Как коротки оставшиеся звенья
Короткого земного перехода!

Съедает срок упрямая невзгода,
Кончается и средство исцеленья:
Я опытом дошёл до постиженья,
Что лгут равно и счастье, и свобода.

А всё бегу за неприступным благом,
Которое манит и вдруг скудеет,
И падаю, как падал я и прежде.

Встаю. Бреду колеблющимся шагом
И вверх гляжу: оно не там ли реет?
Но нет его ни в небе, ни в надежде!

(перевод В.Перелешина)
===
Художник: Виктор Брегеда
1 (700x522, 45Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments