felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Луис де Камоэнс "Зачем Надежда лжёт мне, как всегда..."

* * *
Зачем Надежда лжёт мне, как всегда,
Зачем Судьба скликает беды снова?
Не может быть возврата для былого,
И вспять не обращаются года.

Так пусть идут, проходят без следа
Свидетелями жребия людского,
Один всегда отличен от другого.
Но и с мечтой не сходен никогда.

Что так любил я, с чем душа сроднилась,
Всё стало чуждым, всё переменилось,
Я постарел, утратил к жизни вкус.

Меня Судьба замкнула в круг проклятый,
Но Время - счастья злобный соглядатай -
Надежд убитых множит тяжкий груз.

(перевод В.Левика)
===
Художник: Чепик С.
1Чепик С.1 (660x700, 99Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Из Литвы даже медведи драпают))

    Косолапый решился на побег в Белоруссию. Не остановил даже железный занавес: здоровяк разломал его, перелез и скрылся на другой стороне. А с помощью…

  • И о птичках...

    Родители спасают птенца, выпавшего из гнезда. Печальная фотография, глядя на поврежденное гнездо и малость размеров родителей. Одна надежда на…

  • Галина Гампер

    * * * Где дом, откуда дни уходят в ночь? Уходит жизнь — помочь ничем, никто помочь… Мой дом и жизнь, естественно, моя, Она была рекою по края. Всё…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments