felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Categories:

Абд ар-Рахман аль-Хамиси "О, прошлое! Меня ты узнаешь?.."

* * *
...О прошлое! Меня ты узнаешь?
Я твой попутчик, спутник верный самый.
Ты — часть меня, закутанная в саван
Прошедших лет, которых не вернешь.
Ведь ты подножье горя моего,
Ты корни настоящего. О, если б
Во мне былые дни мои воскресли,
Я не желал бы больше ничего.

О, если бы все стало как вначале,
И я не знал теперешней печали!
Ты — словно бурный пенистый поток,
Стремящий воды к пропасти забвенья.
Как повернуть его хоть на мгновенье,
Как мне заставить дней моих теченье
Струиться вспять, туда, где их исток?

Быть может, ветер сможет отнести
Меня в давно забытом направленье
И там от камнепада бед спасти,
Больной душе даруя исцеленье?

О прошлое! Куда ты катишь воды?
В какой пещере укрываешь годы?
Ты — эхо песен, их простой мотив
звучит в душе у вечности,
Вернись же. назад, к любимой,
И в конце пути поведай,
как печален и унижен тот,
кто не смог любви своей спасти.

Стань для меня единственной тропой,
Меж нашими сердцами проторенной,
Стань храмом, где паломник изнуренный
Помянет нас молитвою скупой.

Перевод С.Голубева
===
Художник: Augusto Peyschyoto
1Augusto Peyschyoto6 (530x700, 65Kb)
1Augusto Peyschyoto9 (700x551, 125Kb)
1Augusto Peyschyoto14 (564x700, 55Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments