felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Categories:

Абд ар-Рахман аль-Хамиси "О, прошлое! Меня ты узнаешь?.."

* * *
...О прошлое! Меня ты узнаешь?
Я твой попутчик, спутник верный самый.
Ты — часть меня, закутанная в саван
Прошедших лет, которых не вернешь.
Ведь ты подножье горя моего,
Ты корни настоящего. О, если б
Во мне былые дни мои воскресли,
Я не желал бы больше ничего.

О, если бы все стало как вначале,
И я не знал теперешней печали!
Ты — словно бурный пенистый поток,
Стремящий воды к пропасти забвенья.
Как повернуть его хоть на мгновенье,
Как мне заставить дней моих теченье
Струиться вспять, туда, где их исток?

Быть может, ветер сможет отнести
Меня в давно забытом направленье
И там от камнепада бед спасти,
Больной душе даруя исцеленье?

О прошлое! Куда ты катишь воды?
В какой пещере укрываешь годы?
Ты — эхо песен, их простой мотив
звучит в душе у вечности,
Вернись же. назад, к любимой,
И в конце пути поведай,
как печален и унижен тот,
кто не смог любви своей спасти.

Стань для меня единственной тропой,
Меж нашими сердцами проторенной,
Стань храмом, где паломник изнуренный
Помянет нас молитвою скупой.

Перевод С.Голубева
===
Художник: Augusto Peyschyoto
1Augusto Peyschyoto6 (530x700, 65Kb)
1Augusto Peyschyoto9 (700x551, 125Kb)
1Augusto Peyschyoto14 (564x700, 55Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments