felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Луис де Камоэнс "Луга, леса в вечерней тишине..."

* * *
Луга, леса в вечерней тишине,
Ручей, едва журчащий на просторе,
Иль тот, что в разрушительном напоре
Шумит, катясь по горной крутизне;

Граниты скал в лазурной вышине,
Согласные в своём нестройном хоре, -
Пока меня в оковах держит горе,
Отрады вы не принесёте мне.

Другим стою перед тобой, природа,
Не радуясь ни краскам небосвода,
Ни весело струящейся воде.

Мне чудится пора совсем иная,
Я слёзы лью, о прошлом вспоминая,
И здесь печалюсь так же, как везде.

(перевод В.Левика)
===
Художник: Albert Bierstadt
4Albert Bierstadt (7 января 1830, Золинген 18 февраля 1902, Нью-Йорк) (700x443, 79Kb)
Художник: Джон Сингер Сарджент
1Джон Сингер Сарджент (600x509, 101Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments