felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Луис де Камоэнс "Луга, леса в вечерней тишине..."

* * *
Луга, леса в вечерней тишине,
Ручей, едва журчащий на просторе,
Иль тот, что в разрушительном напоре
Шумит, катясь по горной крутизне;

Граниты скал в лазурной вышине,
Согласные в своём нестройном хоре, -
Пока меня в оковах держит горе,
Отрады вы не принесёте мне.

Другим стою перед тобой, природа,
Не радуясь ни краскам небосвода,
Ни весело струящейся воде.

Мне чудится пора совсем иная,
Я слёзы лью, о прошлом вспоминая,
И здесь печалюсь так же, как везде.

(перевод В.Левика)
===
Художник: Albert Bierstadt
4Albert Bierstadt (7 января 1830, Золинген 18 февраля 1902, Нью-Йорк) (700x443, 79Kb)
Художник: Джон Сингер Сарджент
1Джон Сингер Сарджент (600x509, 101Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments