felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Categories:

Агриппа Д*Обинье (1552-1630) (Интересно, выкладываю в очередной раз))

...Эти стихи можно читать на разные лады: и как два трехстопных восмистишья и как одно шестистопное. Трехстопные между собой не связаны - это отдельные стихотворения, где оплакиваются горести любящих. Но если их соединить, получится стихотворение противоположного смысла, воспевающее счастье любящих.
* * *
Чей здравый смысл угас,--------------- бежит любовных нег,
Тот не боится мук,------------------------кого прельщает воля,
Мой друг, любовь для нас-------------- завиднящая доля -
Несчастье и недуг.------------------------любви не знать вовек.
Отрада всех отрад-------------------------ну, это ль не напасть?
Удел стократ благой-----------------------в любовный плен попасть
Хранить сердечный хлад.----------------что лечь живым в гробницу.

Переводчик: Эльга Линецкая.
Agrippad'Aubigné (600x584, 121Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments