felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Райнер Мария Рильке "Жизни пути... "

* * *
Пеший путь обернулся полетом к вершинам.
Вот этот взлет над медлительным краем возник.
Мы еще плачем над нашим разбитым кувшином,
но уже в праздной ладони трепещет родник.

Тихо я пью из ладони, из родственной чаши.
В линиях этих судьба все мои тайны свела.
Знает судьба, что поступки оплачены наши.
И оттого вода, меня отражая, светла.

Прячу сиянье мое в послушные руки,
но моя черная тень ускорила бег.
Я, легковерная, с нею прощаюсь без муки
и к земле припадаю навек.

пер.Г.Ретгауз
tmp_17470 (700x700, 101Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Андрей Вознесенский

    (Перепроверила текст на многих сайтах, все таки "коровы" - сайт ТВ-Культура, а не два раза "короны", как в разных других вариантах интернета.…

  • Носили ли пираты на глазу повязку?..

    "...В культуре вовсю эксплуатируется образ пирата с чёрной повязкой, закрывающей один глаз. Повязка воспринимается как свидетельство травмы,…

  • Автор фотографии Роджер Сандгрен.

    ...Меня всегда поражают такие деревья. Они похожи на людей, не сломленных никакими невзгодами. Несмотря ни на что... Оригинал записи и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments