felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Category:

Жан де Лафонтен (1621-1695) - "Изречение Сократа".

* * *
Сократ построил дом. “И как же он в таком
Жилище будет жить?” — соседи возопили. —
“Нет цельности в его архитектурном стиле!” —
“Как скромен интерьер!” — “К лицу ли будет в нем
Жить мудрецу?” И все легко сошлись на том,
Что, безусловно, тесен дом.

“По мне, так дом как дом. Что до его объема, —
Ответствовал Сократ, — то душу все сильней
Ест червь сомнения: мне хватит ли друзей
Для заполнения и этого-то дома?”

О слово “друг”! Лишь ты среди словес других
Не поддаешься толкованью:
Друзей так много по названью;
По сути — слишком мало их.

Перевод Вл.Васильева
===
Художник: Жак-Филипп-Жозеф де Сен-Кантен "Смерть Сократа".
1Jacques Philip Joseph смерть сократа (600x490, 42Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments