felisata (felisata) wrote,
felisata
felisata

Categories:

Евгений Евтушенко -"Я люблю одиночество!" в этом крике - души нагота...





* * *
В Будапеште, на улице Лаци Лайоша,
В красном панцире листьев осенних есть дом.
Ни мужчины, ни кошки, ни пса, утешительно лающего,
Только женщина с русской поэзией в нем.

Этой женщине надо при жизни поставить бы памятник
За ее переводы с мычанья рязанских коров,
С завыванья сибирской метели, с подстрочников плах или папертей,
Где кричит по-венгерски несмытая русская кровь.

Это явочный дом. Здесь свиданья особые, тайные.
Под глазами хозяйки - бессонницы синяки
Пьет с ней водку Есенин, с ней курит махорку Цветаева,
Пастернак с ней играет Шопена в четыре руки.

Но невольно, сама на себя доносчица,
Забывая, что призраки рано иль поздно уходят во мглу,
- Я люблю одиночество! Я люблю одиночество! -
Защищаясь от ночи, хозяйка стучит кулачком по столу.

Ой ли, милая, ой ли?
В этом крике - души нагота.
Одиночество любят от боли,
Но от радости - никогда.

Тишину одиночество дарит,
Избавляющую от обид,
Одиночество не ударит,
Одиночество не оскорбит.

Одиночество обнимает,
Как мужчина не сможет обнять,
Одиночество понимает,
Как мужчина не сможет понять.

Но на голые нервы надето
Платье, все в раскаленных крючках.
- Я люблю одиночество! - это
"Мне не больно!" под пыткой кричать.

А ведь больно. Так, Господи, больно,
Что прижать бы к себе хоть кого...
Одиночество любят тем больше,
Чем сильней ненавидят его.

Женской боли при жизни поставить бы следует памятник,
Чтоб стояла, мужчин укоряя, стояла века...
Холодильника вздох, пахнет папироскою, пеплом и палинкой
И, стуча по ступеням, скатятся груши-яблоки с чердака...

Боль - со всех языков и с молчания переводчица.
Прокричать ненавистный подстрочник, застрявший в груди:
- Я люблю одиночество! - Я люблю одиночество!
А потом прошептать перевод, беззащитное: - Не уходи!
===
Художник: Ertca Hopper
86502007_large_ERICA_HOPPER (640x640, 96Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments