June 5th, 2020

Фернандо Пессоа "В те дни, когда опять придет весна..."

"Я знаю, что я был ошибкой, что я никогда не жил, что я существовал только для того, чтобы наполнять время сознанием и мыслью."

* * *
В те дни, когда опять придет весна,
Меня уже, возможно, и не будет.
Хотел бы думать, что весна - как мы, как люди,
И может горько плакать, потеряв
Любимого единственного друга.

Но нет, она ведь даже не предмет
Она скорее способ выраженья.
Не возвращаются ни листья, ни цветы.
Есть новые цветы, и есть другие листья.

Другие есть отраднейшие дни.
Ничто не может возвратиться, повториться,
Все сущее - оно, увы, реально.

(перевод Ю.Левитанского)


DfjnQb2WkAAIHhC (1) (700x519, 80Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru