February 13th, 2020

Альберто Урета "Не бойся, если несчастье тебя клеймом отмечает..."

* * *
Не бойся, если несчастье тебя клеймом отмечает -
таится завязь улыбки в исходе любой беды;
самые тёмные воды звезду на себе качают,
и нет приветливей света, чем свет печальной звезды.

Оставь земле своё бремя, познай затишье покоя,
рождённое скрытой скорбью средь мрака и немоты, -
тогда над своей душою ты сядешь, как над рекою,
и будешь следить, как мимо плывут и жизнь и мечты.

И вечером, может быть, ночью, пробьёт твой час сокровенный,
когда должна воротиться душа к иным берегам,
и всё, что было с тобою, мелькнёт чередой мгновенной, -

тогда поцелуй прощальный пошли вослед этим снам,
если увидишь призрак, любимый и незабвенный,
летящий тебе навстречу, наперерез волнам...

Перевод с испанского Майи Квятковской
===
Художник: И.А.Вельц
1Иван Августович Вельц1 (600x365, 33Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Живопись... - художник Н.И.Фешин.

Рисунок19 (592x605, 92Kb)
Рисунок22.jpg-1 (592x484, 142Kb)
Рисунок28 (612x607, 93Kb)
"...Н.И.Фешин (1881–1955) – крупнейший представитель казанской художественной школы, ученик Ильи Репина. Катаклизмы истории повлияли на судьбу мастера, разделив жизнь и творчество между Россией и США. Но и в России, и в Америке художник добился признания и успеха."

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

А.С.Пушкин + П.И.Чайковский "Пиковая дама".

"...- Если когда-нибудь, - сказал он, - сердце ваше знало чувство любви, если вы помните ее восторги, если вы хоть раз улыбнулись при плаче новорожденного сына, если что-нибудь человеческое билось когда-нибудь в груди вашей, то умоляю вас чувствами супруги, любовницы, матери, - всем, что ни есть святого в жизни - не откажите мне в моей просьбе! - откройте мне вашу тайну! - что вам в ней?...

Может быть, она сопряжена с ужасным грехом, с пагубою вечного блаженства, с дьявольским договором... Подумайте: вы стары; жить вам уже недолго, - я готов взять грех ваш на свою душу. Откройте мне только вашу тайну. Подумайте, что счастие человека находится в ваших руках; что не только я, но дети мои, внуки и правнуки благословят вашу память и будут ее чтить как святыню...

Старуха не отвечала ни слова. Германн встал. - Старая ведьма! - сказал он, стиснув зубы: - так я ж заставлю тебя отвечать... С этим словом он вынул из кармана пистолет. При виде пистолета графиня во второй раз оказала сильное чувство. Она закивала головою, и подняла руку, как бы заслоняясь от выстрела... Потом покатилась навзничь... и осталась недвижима."


Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru