February 11th, 2017

Хорхе Луис Борхес "Есть люди с особо чувствительной кожей..."

* * *
Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.

Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.

Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.

Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
===
Художник: Аугусто Пейщёто
Аугусто Пейщёто фонарь, туман, человек (600x599, 72Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Агриппа Д*Обинье (1552-1630)

...Эти стихи можно читать на разные лады: и как два трехстопных восмистишья и как одно шестистопное. Трехстопные между собой не связаны - это отдельные стихотворения, где оплакиваются горести любящих. Но если их соединить, получится стихотворение противоположного смысла, воспевающее счастье любящих.
* * *
Чей здравый смысл угас,--------------- бежит любовных нег,
Тот не боится мук,-------------------------- кого прельщает воля,
Мой друг, любовь для нас-------------- завиднейщая доля -
Несчастье и недуг.------------------------- любви не знать вовек.
Отрада всех отрад------------------------- ну, это ль не напасть?
Удел стократ благой---------------------- в любовный плен попасть
Хранить сердечный хлад.-------------- что лечь живым в гробницу.

Переводчик: Эльга Линецкая.
Agrippad'Aubigné (600x584, 121Kb)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru